الخصوصية وحماية البيانات

سياسة الخصوصية

توضح هذه السياسة كيف يجمع نظامي بياناتك ويستخدمها ويحميها عند استخدام المنصة وخدماتها.

آخر تحديث: 23 سبتمبر 2026

Read in English
١

مقدمة

نظامي (Nathami) منصة لإدارة الأعمال والمخزون والطلبات، صُممت لخدمة التجار والمنشآت في سلطنة عُمان ودول مجلس التعاون الخليجي. تشرح هذه السياسة أنواع البيانات التي نعالجها، والأغراض التي نستخدمها من أجلها، والخيارات والحقوق المتاحة لك.

باستخدامك لنظامي أو ربط خدماتك بالمنصة، فإنك تقر بأنك اطّلعت على هذه السياسة. عندما يضيف التاجر بيانات عملائه إلى نظامي، يظل التاجر مسؤولًا عن امتلاكه الأساس القانوني المناسب لجمع تلك البيانات واستخدامها.

٢

البيانات التي نجمعها

  • بيانات الحساب: الاسم، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، واسم النشاط التجاري، ومعلومات السجل التجاري عند إنشاء حساب أعمال أو عندما تكون هذه المعلومات لازمة لتقديم الخدمة.
  • بيانات الأعمال: المنتجات، والمخزون، والمبيعات، والمشتريات، والمصروفات، وسجلات العملاء وغيرها من البيانات التي يُدخلها التاجر أو موظفوه إلى المنصة.
  • بيانات منصة WhatsApp Business: عندما يربط التاجر رقم WhatsApp Business الخاص به بنظامي، نعالج رسائل العملاء والطلبات الواردة إلى ذلك الرقم بالقدر اللازم لمساعدة التاجر على التقاط الطلبات وتنظيمها وإدارتها تلقائيًا. لا نبيع هذه البيانات، ولا نشاركها مع أطراف ثالثة لأغراض الإعلان أو الاستهداف التسويقي.
  • بيانات الدفع: لا نخزن أرقام البطاقات أو بياناتها السرية. يعالج شريكنا المرخّص في سلطنة عُمان، أموال باي (Amwal Pay)، المدفوعات، بينما نحتفظ فقط بمراجع المعاملات وحالتها والمعلومات الضرورية لإثبات الدفع والمحاسبة.
  • بيانات الاستخدام والبيانات التقنية: مثل نوع الجهاز والمتصفح، وعنوان بروتوكول الإنترنت بصورة معيارية، والصفحات التي تمت زيارتها، ووقت الاستخدام، وسجلات الأخطاء والأداء، وذلك لتشغيل الخدمة وتأمينها وتحسينها.
٣

كيف نستخدم البيانات

نستخدم البيانات بالقدر اللازم للأغراض التالية:

  • إنشاء الحسابات وتقديم خدمات نظامي وتشغيل خصائصها وتحسينها.
  • التقاط الطلبات وإدارتها ومعالجة المعاملات والمدفوعات.
  • إرسال رسائل البريد والتنبيهات التشغيلية والأمنية وإشعارات المعاملات.
  • الرد على الاستفسارات وتقديم الدعم وحل المشكلات الفنية.
  • مراقبة أداء الخدمة ومنع الاحتيال أو إساءة الاستخدام وحماية الحسابات.
  • الوفاء بالمتطلبات القانونية والتنظيمية والمحاسبية المعمول بها.

لا نستخدم محتوى رسائل WhatsApp الخاصة بالتاجر لإنشاء إعلانات أو ملفات تسويقية.

٤

الخدمات والأطراف الثالثة

نعتمد على مزودي خدمات موثوقين لتشغيل أجزاء محددة من نظامي. لا نتيح لكل مزود إلا الحد الأدنى من البيانات اللازمة لأداء وظيفته، ومن هؤلاء:

  • Supabase: للبنية التحتية والاستضافة وقواعد البيانات.
  • أموال باي (Amwal Pay): لمعالجة المدفوعات.
  • Meta ومنصة WhatsApp Business: لتمكين خدمات المراسلة المرتبطة بحساب التاجر.
  • مزودو إرسال البريد الإلكتروني: لإرسال الرسائل التشغيلية وإشعارات الخدمة.

يخضع تعامل هؤلاء المزودين مع البيانات لشروطهم وسياسات الخصوصية الخاصة بهم. وقد تُعالج بعض البيانات في دول أخرى مع تطبيق الضمانات المناسبة المتاحة لحمايتها.

٥

الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ بالبيانات طوال مدة بقاء الحساب نشطًا، ثم لمدة معقولة بعد إغلاقه عندما يكون ذلك ضروريًا للوفاء بالتزامات قانونية أو ضريبية أو محاسبية، أو لتسوية نزاع ومنع الاحتيال. بعد انتهاء مدة الاحتفاظ المناسبة، نحذف البيانات أو نجعلها مجهولة الهوية بصورة آمنة، ما لم يوجب القانون الاحتفاظ بها مدة أطول.

٦

حقوقك وخياراتك

يمكنك، وفقًا للقوانين المعمول بها، طلب الوصول إلى بياناتك الشخصية أو الحصول على نسخة منها، أو تصحيحها، أو حذفها، أو الاعتراض على بعض أوجه معالجتها. يمكن للتجار أيضًا إدارة كثير من بيانات أعمالهم مباشرة من حساباتهم.

لتقديم طلب، تواصل معنا عبر البريد المبين أدناه. قد نحتاج إلى التحقق من هويتك أو صلاحيتك في الحساب قبل تنفيذ الطلب. وقد نحتفظ ببيانات محدودة إذا كان القانون يلزمنا بذلك.

٧

أمن البيانات

نطبق تدابير تقنية وتنظيمية متوافقة مع الممارسات المتعارف عليها، تشمل الاتصالات المشفرة، وضوابط الوصول، وتقييد الصلاحيات، والمراقبة الأمنية، بهدف حماية البيانات من الوصول أو التغيير أو الإفصاح أو الفقد غير المصرح به. ومع ذلك، لا توجد وسيلة نقل أو تخزين إلكتروني تضمن الأمان المطلق.

٨

خصوصية الأطفال

نظامي خدمة موجهة للأنشطة التجارية والبالغين، وليست موجهة للأطفال أو القاصرين. لا نجمع عن علم بيانات شخصية من قاصر. إذا علمنا بجمع مثل هذه البيانات دون أساس مناسب، سنتخذ خطوات معقولة لحذفها.

٩

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت إلى آخر لتعكس تغييرات الخدمة أو المتطلبات القانونية. سننشر النسخة المحدثة في هذه الصفحة ونغيّر تاريخ «آخر تحديث» أعلاه. وإذا كان التغيير جوهريًا، فقد نرسل إشعارًا مناسبًا داخل المنصة أو عبر وسائل التواصل المسجلة لدينا.

١٠

تواصل معنا

للاستفسارات أو طلبات الخصوصية أو ممارسة حقوقك، تواصل معنا عبر:

privacy@nathami.com

Privacy and data protection

Privacy Policy

Last updated: September 23, 2026

1

Introduction

Nathami is a business, inventory, and order management platform for merchants and businesses in Oman and the Gulf Cooperation Council. This Policy explains the personal and business data we process, why we process it, and the choices and rights available to you.

By using Nathami or connecting services to the platform, you acknowledge this Policy. Where a merchant adds customer data to Nathami, that merchant remains responsible for having an appropriate legal basis to collect and use that data.

2

Data we collect

  • Account data: name, email address, phone number, business name, and commercial registration information where required for business accounts or service delivery.
  • Business data: products, inventory, sales, purchases, expenses, customer records, and other information entered by a merchant or its authorized staff.
  • WhatsApp Business Platform data: when a merchant connects its WhatsApp Business number to Nathami, we process customer messages and orders received by that number only as necessary to help the merchant capture, organize, and manage orders automatically. We do not sell this data or share it with third parties for advertising or ad targeting.
  • Payment data: we do not store card numbers or card security details. Payments are processed by Amwal Pay, our licensed payment gateway partner in Oman. We retain only transaction references, transaction status, and information needed for payment records and accounting.
  • Usage and technical data: standard information such as device and browser type, IP address, pages visited, usage times, and error and performance logs, used to operate, secure, and improve the service.
3

How we use data

We use data only as reasonably necessary to:

  • Create accounts and provide, operate, maintain, and improve Nathami.
  • Capture and manage orders and process transactions and payments.
  • Send transactional emails, operational alerts, security notices, and service notifications.
  • Provide customer support and resolve technical issues.
  • Monitor service performance, prevent fraud and misuse, and protect accounts.
  • Comply with applicable legal, regulatory, tax, and accounting obligations.

We do not use a merchant's WhatsApp message content to build advertising or marketing profiles.

4

Third-party services

We rely on trusted providers for specific parts of Nathami and give each provider only the minimum data needed to perform its function. These providers include:

  • Supabase for database, hosting, and infrastructure services.
  • Amwal Pay for payment processing.
  • Meta and the WhatsApp Business Platform for messaging connected by a merchant.
  • Email delivery providers for transactional and service communications.

These providers process data under their own terms and privacy policies. Some data may be processed in other countries, subject to available appropriate safeguards.

5

Data retention

We retain data while an account is active and for a reasonable period after closure when needed for legal, tax, accounting, dispute-resolution, or fraud-prevention purposes. At the end of the applicable retention period, we securely delete or anonymize the data unless the law requires longer retention.

6

Your rights

Subject to applicable law, you may request access to, a copy of, correction of, or deletion of your personal data, or object to certain processing. Merchants can also manage much of their business data directly within their accounts.

Contact us using the address below to submit a request. We may need to verify your identity or account authority before responding, and we may retain limited information where legally required.

7

Data security

We use industry-standard technical and organizational safeguards, including encrypted connections, access controls, permission restrictions, and security monitoring, to protect data against unauthorized access, alteration, disclosure, or loss. No electronic transmission or storage method, however, can guarantee absolute security.

8

Children

Nathami is a business service intended for adults and is not directed to children or minors. We do not knowingly collect personal data from a minor. If we learn that such data was collected without an appropriate basis, we will take reasonable steps to delete it.

9

Changes to this Policy

We may update this Policy to reflect changes to the service or legal requirements. We will post the revised version on this page and update the “Last updated” date above. For material changes, we may also provide an appropriate notice in the platform or through registered contact details.

10

Contact us

For privacy questions, requests, or to exercise your rights, contact us at:

privacy@nathami.com